U Niškom kulturnom centru biće predstavljeno novo izdanje „Poetika“ u prevodu sa starogrčkog jezika autora Dejana J. Lučića. Promocija će biti održana u ponedeljak, 11. maja, u Maloj sali NKC-a, sa početkom u 19 časova.
O knjizi će govoriti prevodilac Dejan J. Lučić i Srđan Savić.
Kako je navedeno u predgovoru izdanja, prevod je nastao iz interesovanja za Aristotelovu filozofsku misao i različita tumačenja njegovog dela, a posebno problematičnih mesta u tekstu koja su tokom vremena dobijala različite prevodilačke interpretacije.
„Konsultujući druge prevode, došli smo na ideju da za svako problematično mesto navedemo kako su ga prevodioci različitih pristupa tekstu preveli“, naveo je Lučić u predgovoru.
Aristotelova „Poetika“ smatra se jednim od najznačajnijih dela iz oblasti teorije književnosti i estetike, a novi prevod sa starogrčkog donosi dodatna tumačenja i komentare namenjene savremenim čitaocima.
Dejan J. Lučić rođen je 1961. godine u Kraljevu, diplomirao je filozofiju na Filozofskom fakultetu u Beogradu, a bavi se antičkom i ranohrišćanskom filozofijom. Prevodi sa starogrčkog, ruskog, nemačkog i engleskog jezika i aktuelni je direktor Narodna biblioteka „Dr Dušan Radić“.
